Blog

Nancy Castro, afromexicana, al igual que muchas personas, conoció Corea del Sur a través del fenómeno cultural ‘Hallyu’ gracias al grupo de K-pop ‘Super Junior’:

“Ya estando en eso, me empezaron a llamar la atención otras cosas como la cultura, la historia y la política porque en ese entonces, era a lo que yo me quería dedicar. Estaba a punto de tomar la decisión de estudiar derecho” dijo Nancy durante la entrevista que se tuvo con la Red Global, Capítulo Corea del Sur.

Fue así como su curiosidad despertó para aprender el idioma coreano, impulsada por el deseo de entender las letras y diálogos del contenido que ella veía sobre Corea.

Nancy comenzó oficialmente su aprendizaje en 2014 dentro del Instituto Sejong en el Centro Cultural Coreano en México, donde se imparten clases gratuitas. “Mi mamá, ponía mucho énfasis en que yo aprendiera inglés, me estaba pagando mi academia, pero yo sabía que si quería estudiar coreano, mi mamá no me iba a apoyar” nos contó recordando con una sonrisa.

“Arirang” canción tradicional Coreana, es el nombre de la melodía que un día sonó dentro de sus clases en el Centro Cultural “…Me sorprendió que una misma canción tuviera tantísimas versiones -dijo con emoción- sobre todo porque lo que nosotros conocemos y lo que siempre nos dicen, es que Corea es un país homogéneo. Yo me sorprendí, dije ¿si es un país homogéneo, porque no hay un solo ‘Arirang’?”.

‘Arirang’ es una canción “que cualquier coreano, tenga la edad que tenga, se la sabe […] Es una canción que les provoca tanto alegría como tristeza” dijo Nancy

De entre todas las versiones, ‘Arirang’ la que más tocó múltiples emociones a la artista, fue la interpretada por una niña, ya que la mayoría son cantadas por gente adulta. Ella cuenta, cómo vio a esta niña vestida con su Hanbok -vestimenta tradicional Coreana- y cantando ‘Arirang’’ “con el corazón” dijo. “La música realmente no tiene fronteras” recuerda que pensó en esa ocasión.

Mientras estudiaba ciencias políticas y derecho, estudió canto tradicional de forma autónoma sin ningún objetivo profesional hasta culminar su carrera en 2016. “Por mi tercer año de la carrera, yo ya me había dado cuenta que el derecho no me hacía feliz, pero al mismo tiempo me sentía resignada”comentó.

Después de graduarse, fue acreedora de la beca VTP del Gobierno de Seúl y el Gobierno de Ciudad de México para estudiar programación durante 10 meses en Corea del Sur. Durante su estancia Corea, Nancy se reencontró con un cantante que ella admiraba y  que conoció en México gracias al Centro Cultural Coreano, quien la recomendó en un concurso en una radiodifusora Coreana en su penúltimo mes de estancia.

 “Me di cuenta que cuando cantaba, era feliz y estaba satisfecha conmigo misma”

Al  terminar la primera ronda los jueces me agradecieron mucho y me dijeron que ojalá pudiera seguir aprendiendo, que no me rindiera […] El que personas del medio se abrieran conmigo y me abrieran las puertas en vez de poner una barrera por ser extranjera, influyó mucho”

Al regresar a México, Nancy no tardó en tomar un avión de regreso a Corea del Sur en busca de estudiar de manera profesional Canto Tradicional Coreano. Actualmente Nancy es acreedora de la beca AMA+ en la mejor y más prestigiosa Universidad de Artes de Corea –Korea National University of Arts– siendo la primera extranjera, Latina y Mexicana estudiando en la institución.

Nancy invierte de dos a cuatro horas y media ensayando canto y otra hora adicional dedicada a estudiar las letras de las canciones diariamente -eso es lo que quiero y lo que estoy haciendo, quiero compartir sobre la música tradicional coreana en Español […]  Me toca estudiar para poder entender mejor lostérminos de manera sencilla en español, sobretodo porque lamentablemente en México, muchos no tienen acceso a educación musical, entonces quiero explicarles de la manera más sencilla a cualquier persona así no sepa de música” dijo la también creadora de contenido.

El canto tradicional Coreano, al ser un bien cultural inmaterial, tiene un gran nivel de protección, Nancy es la primera y única portadora extranjera del título ‘Aprendiz oficial del Bien Cultural Inmaterial #57 Gyeonggi Minyo’.

‘Minyo’ literalmente significa “Canción Folclórica”. En sus letrsa puedes encontrar historias de la vida cotidiana, los paisajes, amor, desamor o separación, y dentro de este género podemos encontrar a las versiones de ‘Arirang’ interpretada por cada comunidad de Corea.

Nancy tiene apariciones en televisión y eventos de Corea, entrevistas y participaciones en diferentes escenarios, entre los más importantes están el Centro Nacional de Gugak. La maestra de Nancy, actual protectora -título más alto- del ‘Bien Cultural Inmaterial #57 Gyeonggi Minyo’ asistió a esta presentación.

“Mi maestra nunca había venido a un concierto mío, cuando concluyó, ,me abrazó y me dijo -Ya estás lista, ya puedes enseñar lo que tú quieras- es caer en cuenta otra vez y ver todo lo que he avanzado”.

Son los adultos mayores y sus maestros los que han compartido todo el conocimiento del canto con Nancy y con los que la artista se encuentra profundamente agradecida por abrirse y acompañarla en esta travesía.

“Yo me siento sobre todo con mucha responsabilidad. Como extranjera, debes tener mucho cuidado en cómo se pone el Hanbok -vestimenta tradicional coreana– y en no caer en la apropiación cultural, es delicado” dijo, también agregó “Los coreanos cada vez están más abiertos conmigo y siempre agradecen mi interés hacia la Cultura Coreana”.

Corea, le enseñó a Nancy que el esfuerzo constante siempre dará frutos   “Aunque la gente no crea en ti, siempre habrá alguien más en algún lugar del mundo dispuesto a darte la mano”.

Nancy es un caso de perseverancia, amor, disciplina y éxito, ejemplo para todos los mexicanos y mexicanas cuyo sueño es vivir en Corea del Sur.

Si quieres saber más sobre Nancy, te invitamos puedes entrar a:

YouTube https://www.youtube.com/c/NancyMinyo

Instagram @nancy_minyo