Por Embajadora Claudia Franco Hijuelos,
Cónsul Titular de México en Milwaukee
@ConsulMexMKE
El idioma es una de las herramientas más efectivas para promover la identidad y orgullo cultural de la comunidad mexicana, y por eso el Consulado de México en Milwaukee organizó en abril una serie de presentaciones del Diccionario del español de México (DEM) en Wisconsin.
El Diccionario del español de México nació hace más de 50 años, a partir de la inquietud de crear un diccionario que reflejara el español que se habla en México. Hoy, contribuye a ofrecer a los hablantes de español mexicano una imagen de su propia lengua, tal como la usamos. El DEM sirve para apreciar mejor el español de México, y para compartirlo con el mundo.
Contamos con la generosa participación del Prof. Francisco Segovia Camelo, poeta, traductor, lexicógrafo, y uno de los pioneros del DEM, quien continúa la labor de enriquecer y dar a conocer el Diccionario entre los hispanohablantes de todo el mundo.
Las presentaciones se realizaron en Milwaukee y Madison –donde se concentra aproximadamente la mitad del total de personas mexicanas y mexicoamericanas que habitan en Wisconsin–, así como en Whitewater, pequeña ciudad en torno a un importante campus de la Universidad de Wisconsin.
En cada ocasión, el Prof. Segovia pudo intercambiar puntos de vista con autoridades universitarias, estudiantes y personas de la comunidad mexicana, así como académicos y académicas expertas en el idioma español, quienes reconocieron la utilidad y el valor del DEM. Fue notable la presencia de mexicanos y mexicanas en puestos de responsabilidad y liderazgo en los distintos departamentos académicos de la Universidad de Wisconsin.
En Whitewater, la escritora duranguense Dra. Pilar Melero, Incoming Chair, World Languages and Cultures Department, y la Dra. Luz María Ede Hernández, investigadora especializada en la enseñanza del español como lengua hereditaria, comentaron la presentación del Prof. Segovia, la cual despertó gran interés de personas del público, en su mayoría estudiantes de español y de la organización anfitriona Latinos Unidos.
En Madison, el Dr. Alberto Vargas, agrónomo del ITESM y hoy Director Asociado, Latin American, Caribbean and Iberian Studies Program, destacó la colaboración de larga data entre México y la Universidad de Wisconsin-Madison. Asistieron a la presentación del DEM personas de la comunidad mexicana, y representantes del distrito escolar de Madison, que ofrece programas bilingües de inglés como segunda lengua.
La última presentación fue en el campus de Milwaukee, con participación de la Directora del Departamento de Lingüística Hispana, la Dra. Kathleen Wheatley. El Prof. Segovia hizo una demostración de cómo funciona la aplicación del DEM para dispositivos inteligentes, y en línea, en https://dem.colmex.mx/
En cada encuentro, el Prof. Segovia compartió su experiencia personal respecto a la metodología usada para documentar el uso, permanencia y evolución de palabras y expresiones de quienes hablamos español en México.
Con el objetivo de dar la máxima visibilidad al DEM, el Prof. Segovia concedió varias entrevistas a radio y televisión locales, incluyendo para un reportaje del programa en español “Adelante”, de Milwaukee PBS, conducido por la potosina Patricia Gómez.
Finalmente, gracias al donativo por parte de El Colegio de México de varios ejemplares impresos del Diccionario del español de México, el Consulado en Milwaukee continuará la promoción del DEM entre instituciones de Wisconsin, a fin de contribuir a fortalecer la identidad cultural de la comunidad por medio del español de México.
