La transnacionalización de las comunidades indígenas: celebrando la pluriculturalidad de México – Instituto de los Mexicanos en el Exterior

El Consulado de México en Fresno fue elegido por el IME como sede del primer Foro de Comunidades Indígenas Mexicanas en el Exterior, evento con el que se concluyó la semana que la Secretaría de Relaciones Exteriores dedicó a dialogar y orientar a nuestra comunidad indígena, en el marco de la conmemoración del decenio de las Lenguas Indígenas.

Este exitoso evento fue también el marco perfecto para el lanzamiento de nuestra Ventanilla de Atención Integral a los Pueblos Originarios e Indígenas de México en el Exterior (VAIPOIME), la cual estará a cargo de Centro La Familia, y se anunció la entrega del reconocimiento Mexicanos Distinguidos 2022 a Hugo Morales, fundador de Radio Bilingüe, quien como mixteco fue el primer estudiante indígena mexicano en asistir al colegio universitario y graduarse de la prestigiosa Escuela de Leyes de Harvard.

El Valle Central de California se caracteriza por la numerosa presencia de personas provenientes de los estados de Michoacán, Oaxaca y Guerrero, quienes pertenecen a las comunidades originarias purépecha, mixteco, triqui y zapoteca. Singularmente, la transnacionalización de sus comunidades migra con ellos a Estados Unidos, en una forma viva de organización que los aglutina, mantiene cerca de sus autoridades locales y, mediante ello, también de sus usos y costumbres.

La comunidad de Santa María Tindú, Oaxaca, es un claro ejemplo. Esta población mixteca eligió la ciudad de Madera como su nueva residencia y con más 3 mil personas, eligen democráticamente de manera periódica a la mesa directiva que los representa -actualmente presidida por Mucio Cortés. Sus integrantes colaboran a la distancia al bienestar de sus familiares que permanecen en México y también han comenzado su incursión en la política local, fortaleciendo su presencia y mostrando la fuerza de su comunidad, al apoyar la elección de Elsa Mejía, la primera persona de origen indígena mexicana electa para un cargo público en Estados Unidos. Elsa es la orgullosa hija de padres mixtecos y hoy ejerce el cargo de concejal en la ciudad de Madera.

Por ello, era natural la elección de Madera como sede para este importante Foro de Comunidades Indígenas Mexicanas, donde el Colegio Comunitario de dicha ciudad nos abrió sus puertas. Esta institución nació en 2020, con el objetivo central de brindar acceso a la educación superior a los hijos de los trabajadores agrícolas del área, quienes en su vasta mayoría son los primeros de sus familias en ir a un colegio universitario. Su presidente es Ángel Reyna, quien siendo niño fue traído por sus padres desde Colima, es el responsable de ampliar oportunidades para la juventud en esa ciudad, donde 67% de los estudiantes son de origen latino.

El Foro estuvo integrado por tres segmentos: cuatro mesas con expertos para ampliar el diálogo y escuchar las necesidades de la propia comunidad indígena en el Valle Central de California; una feria de servicios para brindarles atención específica y acceso a recursos; y -como broche de oro- un festival cultural, para celebrar el arte de nuestros pueblos indígenas.

Como indica la tradición ancestral, iniciamos el evento con una ceremonia de apertura de los puntos cardinales y de bienvenida a nuestros invitados especiales, realizada por el grupo de danza azteca Yoztaltepetl.

Tuvimos el honor de contar con la presencia de los Cónsules Generales de Los Ángeles, Miami, Sacramento y San José, quienes además de participar como moderadores, nos compartieron sus experiencias de trabajo con la comunidad indígena en su circunscripción. Las mesas abordaron asuntos desde la atención a las comunidades indígenas en el exterior, los retos y desafíos que enfrentan para el acceso a servicios, la búsqueda de justicia lingüística y los esfuerzos para la preservación de las lenguas maternas, así como la necesidad de impulsar con orgullo las manifestaciones culturales comunitarias.

Los representantes de las VAIPOIME en Los Ángeles y en Oxnard -a cargo de Comunidades Indígenas en Liderazgo (CIELO) y el Programa de Recursos para Trabajadores Agrícolas del Condado de Ventura, respectivamente-, compartieron su visión sobre la importancia del trabajo incluyente y destacaron la participación de las mujeres en el desarrollo de las comunidades originarias.

También nos acompañaron Hugo Morales, fundador y director ejecutivo de Radio Bilingüe, como se mencionó anteriormente; Sarait Martínez, directora ejecutiva del Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño, y Yan García, reconocido por haber traducido la novela Frankenstein de Mary Shelley al náhuatl, en un esfuerzo por garantizar el acceso a las joyas de la literatura universal para nuestros hablantes de lenguas originarias. Compartieron el trabajo que realizan desde cada una de sus trincheras para preservar la lengua materna de las comunidades indígenas mexicanas en el exterior, subrayando poéticamente que “la lengua es el alma de los pueblos”.

La mesa sobre Cultura Comunitaria estuvo conformada por Adrián Falcón, pintor y promotor cultural quien recientemente pintó un mural “Regalo de México” en el Complejo Centro Cultural Los Pinos, en la Ciudad de México, y Juan Álvarez, también conocido por su nombre purépecha Huichu Kuakari, talentoso artista del pirograbado y escritor quien rescata la cosmovisión de su pueblo. Ambos resaltaron la importancia de preservar la herencia artística de las comunidades indígena tanto en México como en el exterior.

La Feria de Servicios contó con el acompañamiento de 46 organizaciones en los ámbitos de educación, salud, educación financiera, migración y de programas comunitarios locales, y estuvo amenizada por la Banda SMI, nombre que hace referencia a su comunidad de origen en San Martín Itunyoso en Oaxaca. Estos jóvenes músicos aprendieron la música de la tierra de sus padres, a quienes honran cada vez que tocan las notas de la música tradicional triqui.

Nuestro Consulado sobre Ruedas también estuvo presente, brindando servicios de documentación a cientos de personas, específicamente miembros de las comunidades indígenas asistentes al evento.

Finalmente, el Festival Cultural tuvo un cartel de lujo e intentó cubrir diversos ámbitos de creación: Realizamos la premiación al ganador de nuestro 1er Concurso de Poesía en Lengua Originaria: Rodolfo Soto Rita, quien escribió un poema en purépecha títulado “De mí, para mí”; se llevó a cabo una muestra de textiles tradicionales, a cargo la emprendedora oaxaqueña Lucía López, de Tierra y Corazón; contamos con una exhibición realizada por la Asociación de Pelota Mixteca de California Central y escuchamos la leyenda purépecha sobre el juego de pelota purépecha de la voz de Huichu Kuakari.

Para concluir, directamente desde Oaxaca, la orquesta mixteca Pasatono, presentó su concierto “Camino Largo”. Durante más de 20 años, Pasatono ha rescatado los sones y jaranas de las comunidades originarias. Su sonido, temáticas y experiencias, se originan en un mundo antiguo, de cosas de antes, que son reelaboradas para crear nuevas propuestas musicales de la tradición oaxaqueña traídas al mundo actual. Pasatono se autodefine como “algo nuevo, hecho con algo muy viejo”.

La experiencia del Foro fue enriquecedora, tanto para asistentes como para los propios funcionarios, que encontramos una veta de aprendizaje para comprender las posiciones, visiones y escuchar las voces de nuestra comunidad indígena transnacional. La conclusión general fue la pertinencia de replicar este ejercicio cuando menos una vez al año, como una forma de hacer visible a nuestra comunidad indígena a ambos lados de la frontera, y a partir de lo cual poder generar planes y programas que atiendan sus necesidades específicas, los acompañe en el proceso de adaptación, acerque servicios disponibles para ellos, reciban información que los empodere y les ayude a preservar con orgullo su lengua, tradiciones y culturas milenarias. Ahí donde quiera que se encuentren.

Sobra decir que, desde el Consulado de México en Fresno estamos completamente comprometidos con celebrar la pluriculturalidad de México, coadyuvar en la inclusión de todas y todos los que somos parte de la grandeza de nuestro país.

Estamos agradecidos por el apoyo de la Secretaría de Relaciones Exteriores y del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, el habernos elegido para realizar este Foro, que sin lugar a dudas ha marcado el inicio de una nueva etapa en la atención a nuestros pueblos originarios e indígenas mexicanos en el exterior.